Herta Müller – Życie bez wytchnienia

Nie sądziłem, że po tylu publikacjach przetłumaczonych na język polski Herta Müller może  mnie jeszcze czymkolwiek zaskoczyć. Przecież pisarze, poeci, często również dziennikarze operują innym językiem, kiedy popełniają tekst, a inaczej werbalizują swoje myśli, kiedy nie stoją w obliczu konieczności kreowania przez siebie treści. Tymczasem ona znów to zrobiła, tym razem na kartach wywiadu-rzeki przeprowadzonego przez Angelikę Klammer, opatrzonego sugestywnym i metaforycznym tytułem Moja ojczyzna była pestką […]

Herta Müller – literacki jednorożec

Literatura chroniła ją od definitywnego szaleństwa. Była jedną z tych osób, którą reżim Nicolae Ceaușescu postrzegał jako zagrożenie, element społecznie niepożądany, który należy unicestwić. Nie uległa naciskom ze strony władz i cenzury. Stworzyła niezwykłą przestrzeń dla języka, w której odreagowywała, rozliczała się ze swoim pochodzeniem, jak i nikczemnościami dyktatury. Zdjęcie: Steffen Roth Źródło: {slow} no.7/wiosna 2016 Sierpień 2006 roku, dzień nieznany. Księgarnia Arsenał w samym sercu Starego Rynku […]